July Alborada Flashback

Di Nord Est arriva la chiarìa,

c`astuta li luci di li stiddi,

cchiù pròssima a Missina c`a Catania,

tra Nebrodi, Mistretta e Madonie.

Un filu, resisti, di luna, mancanti,

all`alba , galanti, sempri cchiù bianca...

Un chiaruri, veni, di Nord Ovest,

tra Grutta di lu monacu e Raggiura,

chi fà percepiri lu fulguri,

di li luminari paisani …

Mentri duna arienzia a lu bestiami,

a Passu di Bamminu, Lorenzinu,

senti, in lontananza, un gran fraguri,

un ìbridu tra truonu ed esplosioni,

chi metti in ansia, armali e cristiani,

puru, si sapitura, anima e cori,

sunnu, di quantu, all`Alia, si pripara,

e, intervallati, autri botti, ancora,

pi cchiu di un`ura, fin`all`aurora

e fin`a a l’acchianata di lu suli...

A la cuddata, ‘na Santa Barbara

saluta la Madonna di li Grazzi,

ca l`Alisi preserva e li so` arii...
Didacus
_____________________

Alia season more…

Watering watering, a summer passes,

watering roses, watering cabbages,

ruscus, asparagus, black and white,

mint peperita, glacialis mint,

belles de jour, belles de nuit,

you know what I mean, très cher lecteur…

Summering summering, an autumn cones,

thunders, bolts, rains, rainbows,

Mother of Graces, Mother of Sorrows,

grapes, minium, vinaceous, colours,

odours, mixed, deepest, savours,

All our Souls, Saint Martin summer,

loved Lucìa, prayers, cuccìa…

Falling falling, here comes a winter,

dear Santa Klaus, carols, songs,

Infant novenas, Christmas Night,

Steven, Eugene, Sylvester, Aldwych…

Wintering wintering, another spring,

during which, God Aliam creavit,

after a New Year. chills, winds…

Early zucchini in the Cathedral

Vinni lu tiempu ca Patri Abbati,

Abbati di nomu, di fattu, arcipreti,

di almenu cincumila parrocchiani,

di San Giuseppi, a lu Rabbatieddu,

pari, a mienzu paisi di Lalia

nni la bedda omelia domenicali,

viriennu, fimmini, già, smanicati,

pi’ rispiettu, a Giugnu. Giugniettu…,

si tuttu ‘un gniettu, almenu li manichi!...,

Accuminciaru, li cucuzzi luonghi!,

senza malizia, omnia… mundis…,

frati Galdinu, zittutu fussi,

da la bonarma di Patri Cristòforu,

a lu curatu, cci vinìa di diri,

ca già, la suoru, in forma d’ostii,

nni la paredda, quarchi purmintìa cci la friìa,

in puro, extravergine, d’oliva,

a fuocu lientu, cu granni attenzioni,

picchì l’uogghiu, abbrusciari, ‘un s’avissi,

e di li purmintìi, a li tardìi,

la terapia avissi duratu,

di solstizziu, a solstizziu, di schittu,

ca ti passa o ti passa lu sfizziu…

Cucurbitaceae masculini flores

istìus, creaturae,  hermaphroditae,

vistuti di pastetta, cci friìa…

Frutti di mari, cchiù chi di muntagna,

s’un fussi pi lu caciu, in abbunnanza,

e la menta, c’allenta l’amuri,

ca, quannu è troppu, si pò’ puru mòriri…