Canigghiuotu Rabatieddu Place

Si Innaru ‘un gninnarìa,
c’è Frivaru ca malu pensa;
sutta l’acqua, c’è fami,
sutta la nivi, c’è pani;
pani pi’ li Cristiani e Mussulmani
e lu canigghiuottu, pi’ lu cani;
Nina, stu canigghiuottu, a lu rinfurnu!
ca Ginu aspetta a la menza porta,
e Turiddu, già, lu sientu, a cavaddu,
a lu sceccu, mirrinu, spilatu,
la zza Calidda, amata, cci dicìa,
a la nanna, lu pani, sfurnanti…

Fragranti, cruduozzu, stuzzicusu,
di meli, oduri, d’oru, culuri,
accattivanti, pi’ granni e armusci,
ammiccanti, a sapura, vietati,
di lu furnu niscìa lu canigghiuottu,
in quattru e quattr’uottu, traslatu,
a l’ amicu carissimu e quatrùpidi,
lassannu, l’astanti, allammicati,
spinnati, di un crònicu, allammicu
cu, periculu, pi’ l’aricchiuzza, di lu cori…

Frustra, nna li fetti biscottati,
crackers, integrali e derivati,
di ‘na premiata ditta, innominata,
io nel pensier mi fingo, lu sapuri…

Yellow Harmenia House

Yellow Harmenia House with prieula,
at brave face of sun, upon Partridge,
opposite Cammarata and Akragas…

Pitrinu mi dici ca lu patruni,
pater familias di ben setti figghi,
dui a Lalia e cincu extra moenia,
ormai anzianuliddu e casalingu,
cogghi racina di lu barcuni,
uva da tavula di mensa reali,
sfuttutu di la vurpi esofedriana,
nomdum est matura, nolo acerbam…,

e ad ottobbri si fa la vinnigna
di un fruttu semsibbili a la utti,
aspittannu la prole tuttu l’annu,
di presenza disiata generosa,
nna li festi e a tiempu di sarsa,