Voce narrante di Rosi VAIANA

Lu pidocchiu, lu puci e la cimicia

Ti vogghiu fari arridiri tanticchia.

Vi prego di ascutari tutti a rocchia
cu lu senti, tuttu si spapicchia
di la frunti fino a li dinocchia.

C'erano tri armaluzzi 'nti na nicchia
e tutti tri nati 'nti na parrocchia.
Vuliano spirtusari na cuticchia
mancu si forra stuppa di cunocchia.

Dopu tanti suduri e affanni,
lu pidocchiu ci dissi a lu puci:
è inutili ca t'addanni,
chistu nu lu spirtusi mancu tra centanni,
o macari ca passassiru millanni.

Lu puci a lu pidocchi ci arispunnì:
fratuzzu cca' pi tia mali ti vinni
unni muzzichi tu fai li chiatti tunni
e iu caminu cu li peri linni linni.

Iu nun ni cercu omini puliti,
cercu tutti li vecchi e tutti li 'ngrasciati
e mangiu ni li robbi purriti.

Passu lu tempu tutti li nuttati
e macari mi fazzu certi addivirtuti
quannnu trovu capiddi longhi e mali pittinati.

E m'ammucciu a certi cuntrati
a posti sicuri e mali situati.

Ora pigghiamu pi cummari cimicia
ca 'nta na banna na vota mi tinni
m'assicutavanu l'omini calmi
ca chiossà foruni li vuci ca li danni.
Mi facìanu fari acchiana e scinni
di lu tettu, li mura e li canni,
e si un eru lestu a ghirimìnni
a ca m'ora fussi mortu di centanni.

Iamu pi cummari puci ca fa lu scapuzzeddu
e fa sauti comu un cavaddu
e si nni va na lu cirivellu
e si va suca lu sanguzzu bellu.

Antica storiella popolare di tre "animaletti" allora ben noti ed oggi, per fortuna,

quasi sconosciuti, raccolta dalla tradizione orale siciliana da Gioacchino GRECO

___________________________________________

Il pidocchio, la pulce e la cimice

Ti voglio fare ridere un po'.

Vi prego di ascoltare (stando) tutti in cerchio,
chi lo ascolta si contorce (dalle risate)
dalla fronte fino alle ginocchia.

C'erano tre animaletti
tutti e tre nati in una parrocchia.

Volevano fare un foro in una cute
come se si trattasse di lana di un gomitolo.

Dopo tanti sudori ed affanni,
il pidocchio disse alla pulce:
è inutile che ti danni,
non ci riuscirai nemmeno tra cent'anni
o se passassero perfino mille anni.

La pulce rispose al pidocchio:
fratellino qui,sei capitato male,
dove mordi, trasformi (ciò che è) piatto in rotondo
ed io cammino senza difficolta'.

Io non cerco uomini puliti,
cerco solamente vecchi e luridi
e mi nutro di cose putride.
Passo il tempo di notte
e perfino mi diverto
quando trovo capelli lunghi e mal pettinati.
E mi nascondo in certe parti,
in posti sicuri e disagevoli.

Ora consideriamo comare cimice
che mi tenne una volta in un luogo
dove mi inseguivano uomini calmi,
(a tal punto che) che furono più le grida che i danni,
mi facevano correre su e giù
dal tetto, dai muri, dalle canne
e se non fossi stato svelto ad andarmene,
a quest'ora sarei morto da cent'anni.

Consideriamo comare pulce che fa la scapestrata
e salta come un cavallo
rifugiandosi nel cervello,
dove succhia il bel sanguinello.

Contributo di pubblicazione: Rosi VAIANA