ERA UN ALTRO MAGGIO...!

Era maggio..., ricordo il mese:

fiorivano anche i peri in campagna,

e la salutare malva con la rosa;

ma allora...la vita era un'altra cosa !

 

Li sciuri eranu pì lu duci meli

e non pì morti di li massari api;

li cosi d’ora sunnu tutti avvilinati

e chiddu ca mangiamu nun si sapi.

 

I fiori erano per il doce miele

e non per morte delle operose api

le cose di oggi sono tutte avvelenate

 e non si sa quello che mangiamo.

 

'Ncampagna c’era lu travagghiu:

cu a zappari o a scippari erba;

c’eranu tutti, patri e figghi

livatisi la mtina all’arba.

 

In campagna c'era il lavoro:

chi a zappare o a cavare eba

c'erano tutti, padri e figli

alzatisi la mattina all'alba.

 

Pi' l'aria si sintianu sunuri ragghi

e richiami, tanti, di jumenti,

di crapi e cani a spagghiu

e vuciati e vrami a lu vientu.

 

 Per l'aria si sentivano sonore ragliate

e tanti altri richiami di giumente

di capre e cani qua e là

e vociate e rami al vento

  

Un cantu si livava, di sdignu e di disprezzu,

pì la pirsuna sua purmisa a nozzi

ca duoppu ‘na notti di chiantu e sigghiuzzu:

“ Ia cu tìa…. nu’ mi cci curcu ‘nta lu jazzu!”

 

 Un canto si alzava di sdegno e di disprezzo

per la sua persona  promessa sposa

che dopo una notte di pianto e singhiozzo

" io con te non mi corico nel giaciglio ! "

‘
Nu sbriu di festa e tanta fudda

pì’ li viola e li trazzeri:

uomini a rietina e fimmini a cavaddu,

c’ora staiu sulu a raccuntari.

 

Un'atmosfera di festa e tanta folla

per i viottoli e le trazzere;

uomini in fila e femmine a cavallo

che ora sto solo a raccontare.

 

Muli siddati cu fasci d’erba misi:

longa, fina, tennira e gustusa

a’ la stadda sistimata ni un'agnuni

pì lu iornu, di tutti , Santu di dumani.

 

Muli sellati caricati con fasci d'erba 

lunga, fine, tenera e gustosa

alla stalla.sistemata in un angolo
per il giorno, di tutti, Santo di domani

 

A vidila di ‘sti tiempi n’haju pena,

abbannunata, com’è, a lu so’ distinu

pruni e ruvetta fannu da patruna:

li picciotti cchiù nun hannu lena.

 

 A vederla in questi tempi mi fa pena

abbandonata, com'è, al suo destino

pruni e rovi fanno da padroni:

i giovani non hanno più voglia.

 

Ad atri travagghi, ora, su jittati,

macari fora, sempri scunusciuti,

cu picca e nenti arricampava all’annu

mancu li spisi… di la fatìa e l’affannu!

 

Ora si dedicano ad altri lavori,

anche lontano, sempre sconosciuti,

con poco e niente otteneva all'anno

nemmeno le spese, .. della fatica e l'affanno !

  

Chianiati di vigni, ancora da zzappari,

‘mpistati di paparina ed agroduci gialla,

parìanu pittati cu “ tantu di pinnelli”:

ca matri natura, sulu idda, sapi fari!

 

Distese di vigneti, ancora da zappare,

infestati di papaveri ed agrodolci gialli

sembravano dipinti con "tanto di pennelli";

che madre natura, solo lei, sa fare !

 

Tanti famusi, da sempri cc’hannu pruvatu

a cupiarli a farli uguali, ma s’hannu sbaggliatu

ad ammiscari, russu virdi giallu, li culura

picchì è segretu… e tali ava ristari e, nuddu ava sapiri!

 

Tanti famosi, da sempre ci hanno provato

a copiarli, a farli ugali, ma si sono sbagliati

a mescolare, rosso verde  giallo, i colori

perchè è segreto....e tale deve restare e, nessuno lo deve

sapere!

 

Era tiempu di caccia a li farfalli ‘nta li viola,

faciennu a gara a pigghiarli a volu

pì poi, fari la cunta e sarbarli a menzu libri di scola.

Mi pari ca, puru di chistu nu’ si fa cchiù parola

 

Era tempo di caccia alle farfalle, nei viottoli,

facendo a gara acchiappandole a volo

per poi, contarle e conservarle in mezzo a libri di scuola.

Mi pare che anche di questo noni si fa più parola.

 

Di sudda sciuruta tapizzata

comu di veste, ca fussi zzita,

accussì bedda l’avia vuluta

matri natura, d’essiri pittata.

 

Di sulla fiorita tappezzata

come di veste, come fosse fidanzata

così bella l'aveva voluta

madre natura, d'essere dipinta.

  

E ia … sunnavu ittatu ‘ncapu d’idda…,

taliannu alluccutu l’azzolu di lu cielu

e l’occhi ‘nu stavanu cchiù a vanedda…

a vidiri com’era ddu linzolu !

 

Ed io,....sognavo sdraiato su di essa....

guardando senza parole l'azzurro del cielo

e gli occhi non stavano più socchiusi

per vedere com'era quel lenzuolo!

 

Un mari mi paria suttancapu

armatu di gran nuvuli fantasma,

e stavu fermu, cumu fussi un pupu:

a vidiri…chi cosi… di ‘stu cosmu!

 

 Un mare mi sembrava capovolto

armato di grandi nuvole fantasma,

 e stavo fermo, come se fossi un pupo:

 a vedere che  cose di questo cosmo!

 

Di picurieddi misi sparpagghiati,

di pinnillati culurati a comu veni;

…taliavu e ristavu ‘mpassulutu:

da quannu e d’unni veni… chist’arcanu

 

Di pecorelle messe disparate

di pennellati colorati a casaccio;

guardavo e restavo stupito

da quando e da dove viene quest'arcano

 

N’aceddu camurriusu e pitulanti mi furrìava…

ora vicinu e poi s’alluntanava,

pariva mi vulissi diri, senza tantu velu:

“ Vidica…, puru ia, fazzu parti di ‘stu cielu!”

 

Un uccello fastidioso e petulante mi girava attorno

ora vicino e poi si allontanava

sembrava mi volesse dire, senza tanto nasconderlo:

"Guarda.. anch'io, faccio parte di questo cielo"

 

E tanti rinninedddi cchù luntanu

vulavanu… ‘na vota a fari negghia e po’ scappari,

parìa ca fussiru addicati a circari….:

nun sacciu cosa, pì jiurnata sana!

 

E tante rondinelle più lontano

volovano,....una volta a fare nebbia e poi fuggire

sembrava  che fossero impegnate a cercare....

non so cosa, per intera giornata.

 

E tanti voti, cu lu mè pinsieru eru accussì luntanu… ,

d’essiri da me’ stissu misu fora…

e mi pirdìa, varcannu, ‘nta ddu chianu…

da nu’ sintìri vuci nè rumura.

 

E tante volte, con il mio pensiero ero così lontano...

da essere da me stesso estraniato...

e mi perdevo, entrando in quel piano..

da non sentire nè voci nè rumori...

 

Ora… mi manca ddù cuscinu d’erba,

la fantasia ca mi facìa vulari…

ch’era, tannu, accuomu ‘ na frutta acerba…

pì nun aviri tiempu d’aspittari!

 

Ora... mi manca quel cuscino d'erba,

la fantasia che mi faceva volare ...

che era , allora, come un frutto acerbo...

per non aver tempo d'aspettare!

 

Ora… li piedi tegnu misi ‘n terra…

picchì nun svulazzìa cchiù la menti;

sunnu pisanti, comu di savurra:

lu passu ‘ncertu … e puru malamenti!

 

 Ora ... tengo i piedi per terra...

perchè non  svolazza più la mente;

sono pesanti, come zavorra:

il passo incerto... e anche malandati.

 

Gioacchino Todaro