Torna indietro  
retaggio delle genti.com. divulgazione culturale su particolari aspetti di località e di vissuta umanità.
 
Comunità . Località: ALIA (Sicilia)
Ambito di Ricerca:La lingua locale: testi e voci:::

Espressioni dialettali aliesi_1 ("Siritina di 'mmiernu")
 

immagine allegata


(by Marco Guccione -www.assarca.com - photogallery)
 

immagine allegata


(by Marco Loiacono  www.assarca.com - photogallery)

Siritina di mmiernu

 

Lu friddu s'infila nni lu cuornu di lu vuòi

e a li iatti cci arzìanu li pieri…

Arrimina lu luci La Gran Matri,

nni la paletta c'impinci la cìnniri

pi' la forti tassura di la sira.

Scappa 'na faidda di la braci

e 'n'arma 'n Paradisu si la fila…

La turtura fà tùr, tùr… nni la so' iargia,

si smovi lu sceccu nni la stadda.

'Nguè 'nguè…fà Gisuzzu pi' la minna.

Maria, ddà banna, bada pi' Giuseppi.

Fora, lu vientu canta ninna nanna…

DIDACUS

_____________________________________________
(da uno dei primi numeri di "Dialogo", giornale aliese edito agli inizi
degli anni '60 sotto la direzione di Padre Rosolino La Mendola)


_______________________________________

Serata d'inverno


Il freddo s'infila nel corno del bove
e i gatti hanno le zampe doloranti... (per il freddo)
Rimesta il fuoco la Nonna
nella paletta si attacca la cenere
per il gran freddo della sera.
Si sprigiona una favilla dalla brace
(segno che) un'anima vola in Paradiso.
La tortora fà tùr tùr… nella sua gabbia,
l'asino si muove nella stalla,
'guè 'nguè fà Gisuzzu per la mammella.
Maria, più in là, bada a Giuseppe.
Fuori il vento canta (la) ninna nanna…


     
 
Edizione RodAlia -
 
     
 
pubblicazione consultata 1485 volte
 
 
totale di pagine consultate 912441